你在闲鱼挂过二手手机没？是不是英文描述写半天，老外看了直摇头？我表弟上次卖iPhone12，把"电池健康85%"写成"battery have 85% healthy"，结果被买家砍价500块…写英文卖机文案就跟给手机贴膜似的，手艺差一点就全毁了！今儿咱们就手把手教你，怎么用老外看得懂的英语卖出高价！
一、标题怎么写？这三个模板直接套
新手最容易犯的错就是直译中文！记住英文标题要精准踩中搜索关键词：
1️⃣ 爆款模板：
"iPhone 12 Pro Max 256GB Unlocked - 94% Battery Health"
✓ 包含机型+内存+网络锁状态+电池数据
✗ 别写"like new"这种虚词
2️⃣ 安卓机模板：
"Xiaomi 13 Ultra Global ROM | 12+512GB | Snapdragon 8 Gen2"
✓ 强调国际版系统+处理器型号
✗ 别用"ROM"缩写，老外可能看不懂
3️⃣ 冷门机模板：
"Huawei Mate 40 Pro 5G (Google Services Installed)"
✓ 安卓用户最关心的谷歌服务要写明
✗ 别说"perfect condition"，老外觉得假
二、描述避坑指南：这些中式英语害死人
去年我帮朋友改文案，发现中国人最爱犯这三个错误：
错误案例对比表
| 错误表达 | 正确写法 |
|---|---|
| "Phone have no scratch" | "Flawless screen & body" |
| "Battery can use one day" | "6-8h SOT with 85% health" |
| "Cheap price hurry buy" | "Price negotiable for quick sale" |
黄金法则：用具体数据代替形容词，比如把"good battery"改成"85% battery health with 350 cycles"
三、照片拍摄心机：五招让老外忍不住下单
在eBay卖过50台手机的老司机告诉你，拍照比写文案更重要：
1️⃣ 开机拍设置页：
- 显示IMEI码时贴便签写"Fresh Reset Done"
- 电池健康页要用红圈标出百分比
2️⃣ 暗光拍边框：
- 用台灯侧光照射，划痕拍得清清楚楚
- 配文"Minor wear shown in spotlight"
3️⃣ 对比拍配件：
- 原装充电器放Apple Logo旁
- 写"Original 20W charger included"
Q：怎么委婉表达是二手货？
A：千万别用"second-hand"！高端玩家都这么写：
✓ "Pre-owned device from smoke-free home"
✓ "Gently used with care"
✓ "Upgraded to new model so selling"
Q：老外最常问什么问题？
A：根据eBay数据统计：
- "Is there any hidden damage?"（回应技巧：拍微距视频）
- "Payment method?"（必须写清楚接受PayPal Goods）
- "Original box included?"（没盒子要写"Replacement box provided"）
小编的压箱底话术
在跨境交易平台总结的成交秘籍：
- 在描述里加这句"Price 10% lower for local pickup"，能提高30%询价率
- 遇到砍价回复"Meet you at $XXX, that's my college tuition discount"，美国人特吃这套
- 把保修期写成"Warranty till MM/DD/YYYY"，比"6 months warranty"更有说服力
最后甩句得罪人的
别在文案里写"Chinese version"！老外看到这词就觉得是阉割版。上周我改了个标题，把"Xiaomi 13 China Version"换成"Global ROM with Band 20 Support"，同一台机子多卖了100刀！记住啊，卖手机给老外得学会用他们的焦虑赚钱——苹果用户怕电池差，安卓用户怕系统卡，抓住痛点写文案才能躺赚！
